Sipelgad (The Ants) – my first studio track available for listening now :)

June 23, 2009 § Leave a comment

Hello everybody!

From today, you can listen and comment my first studio track called “Sipelgad”. (The Ants). Lyrics written by poet Timo Maran, production by Timo Vendt.

lävepakul leidub sipelgaid
õuemuru kasvab külateeni
kaugemal on kummalisi maid
räägitakse erinevaid keeli

lävepakul leidub sipelgaid

vahel surnuid, vahel elavaid
keeli, milles öelda mitut moodi
võimalik on sõnu kõlavaid
millest mõned võõrsilt laenuks toodi

lävepakul leidub sipelgaid

vahel väikseid, vahel suuremaid
ajal on ju omad teed ja käänud
paljud keeled unustatud said
mõned väiksed siiski alles jäänud

lävepakul leidub sipelgaid

~ free translation ~ explanation ~

there are ants on the doorstep
grass growing up to the village road
there are strange countries far away
where different languages are spoken

there are ants on the doorstep

sometimes dead, sometimes alive
languages that we can use
to say sounding words in different ways
some of those words were borrowed from foreign lands

there are ants on the doorstep

sometimes little ones, sometimes bigger ones
time has its ways
many languages were forgotten
some little ones still exist

there are ants on the doorstep

~ Actually it would be cool to have this song sounding in English, too, someday. Anyone wants to make a proper translation????

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

What’s this?

You are currently reading Sipelgad (The Ants) – my first studio track available for listening now :) at haldjas.

meta

%d bloggers like this: