Liblikad & Kokko lenti

August 30, 2009 § Leave a comment

Announcing 2 new demos today: “Liblikad” and “Kokko lenti”, both arranged by Manu Joulia.

It has been really great to work with Manu and I am super happy that two of the songs are more or less demo-ready now. :) [jumping up and down and running across the yard]

We had some pretty crazy and cool ideas together. Especially for “Kokko lenti” which has changed from a traditional runo song to something completely new.

***

“Liblikad” (“Butterflies”) is a story about …eem… spring. Remember the feeling of butterflies in your stomach? That’s what it speaks about ;)

mu kõhus on kõdi
seal lendavad liblikad ringi
täna hommikust peale
on nad teinud tuhatkond ringi

tahan olla
olla sinu lähedal
ja sind tunda
tunda veidi lähemalt

sa sosistad mu kõrva meeletusi
ja päike on hell ja soe
ja me jookseme mööda kevadet
ja valgus põue poeb

tahan olla
olla sinu lähedal
ja sind tunda
tunda päris lähedalt

su hingeõhk mu põske paitab
ja su sõrmede kindel tee
leiab yles mu salarajad
hoia mind veel ja veel

tahan olla
olla sinu lähedal
ja sind tunda
tunda väga lähedalt…

***

“Kokko lenti” is an old Finno-Ugric runo song of karelian origin. The language is close to Finnish and Estonian, but is still a different language :) This song speaks about a boy who goes to propose to the most beautiful girl of the village and is waiting for her to get ready – get dressed and braided.

Kokko lenti koilta ilmoin
koilta ilmoin, alta taivoin
šiivet muataki, šiveli
koprat mertä kuopuali
liitelekši, luotelekši,
kaččelekši, kiäntelekši.

Liiti linnan ikkunalla
šeinällä nenäšulka
šatašulka šalvokšella.

Mišta tiesit tulla moini,
kuulit, kultani omena
tämän neijon šyntyjäkši
šyntyjäkši, kašvajakši
ilmoilla ylenijäkši?

Noki nousi nuorašešti,
savu pakšušti pakeni
neijon kuulusan kojista.

Mäkätti kevät karičča:
Vuotit viikon, vuota vielä
Pole valmis valvattimeš
Valmis valvatettavaš
Vašta on käsi hiemotettu
toini hiemoteltavana
Vuotit viikon, vuota vielä
vašta on jalka kenkitetty
toini kenkiteltavana
Vuotit viikon, vuota vielä
puoli on piätä palmikolla
toini  palmikoitavana
Vuotit viikon, vuota vielä
Nyt on valmis valvattimeš
Valmis valvatettavaš.

Pois pojat ulos urohot
Pihalla pitimmät miehet

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

What’s this?

You are currently reading Liblikad & Kokko lenti at haldjas.

meta

%d bloggers like this: